sábado, 23 de julho de 2011

PENSAMENTANDO & VÍDEO :" EU NÃO QUERO FALAR SOBRE ISSO", já falando ...rssss



I DON’T WANT TO TALK ABOUT IT


       (Rod Stewart and Amy Belle)


I can tell by your eyes
That you’ve probably been crying forever
And the stars in the sky don’t mean nothing
To you, they’re a mirror.

I don’t wanna talk about it
How you broke my heart
If I stay here just a little bit longer
If I stay, won’t you listen to my heart?
Oh, my heart…

If I stand all alone
Will the shadows hide the colors of my heart?
Blue for the tears, black for the night’s fears
The stars in the sky don’t mean nothing to you
They’re a mirror.

I don’t wanna talk about it, how you broke my heart.
But if I stay here just a little bit longer,
If I stay here, won’t you listen to my heart?
Oh, my heart…









TRADUÇÃO


EU NÃO QUERO FALAR SOBRE ISSO


Eu posso dizer pelos seus olhos
Que você provavelmente esteve sempre chorando
E as estrelas no céu não significam nada para você
Elas são um espelho



Eu não quero conversar sobre issoDo modo como você partiu meu coração
Mas se eu ficar aqui apenas um pouco mais
Se eu ficar aqui, você não ouviria o meu coração?

Meu coração…
Se eu permanecer completamente sozinho
Irão as sombras esconder as cores do meu coração?
Azul para as lágrimas, preta para os medos noturnos

E as estrelas no céu não significam nada
Para você, elas são apenas um espelho



Eu não quero conversar sobre isso
Do modo como você partiu meu coração
Mas se eu ficar aqui apenas um pouco mais
Se eu ficar aqui, você não ouvirá meu coração?
Meu coração…



****
Recebi o vídeo de um amigo ( José Maria)

Penso ...
Quem ouve um coração?
A sensibilidade ...faz sentido?
É preciso concretizá-lo, através de palavras diretas ou de atos-abertos?
Sei que o meu calou.
Mas continuam sendo importantes: o brilho das Estrelas, do Sol, da Lua ... o calor de um abraço ,e ou, de um beijo , carinhos , amor , amizades , sentidos bons , amor-próprio e ao próximo , bem-querenças ... e Águas vertentes ... dos Rios, Mares, Cachoeiras e mesmo as cascatas-de-meus olhos ... e a alegria de poder ainda ver toda e qualquer flor ...  dando-nos lições, de beleza, encantamentos ...
Ainda sei, que há tanta VIDA lá fora ... e terá de ter neste coração, contido , calado e fechado , de agora.


Tata Junq,
sp de alma aberta!
Enviar um comentário