sábado, 13 de março de 2010

Momentos Reflexivos / GUNS N' ROSES



November Rain
Chuva de Novembro


When I look into your eyes
Quando olho nos seus olhos
I can see a love restrained
Posso ver um amor reprimido
But darling when I hold you
Mas querida, quando te abraço
Don't you know I feel the same
Você não sabe que eu sinto o mesmo?


'Cause nothing lasts forever
Porque nada dura para sempre,
And we both know hearts can change
E nós dois sabemos que os corações podem mudar
And it's hard to hold a candle
E é difícil segurar uma vela
In the cold november rain
Na fria chuva de novembro.


We've been through this such a long, long time
Nós estamos nessa a tanto, tanto tempo
Just trying to kill the pain, oh yeah
Simplesmente tentando aplacar com a dor, oh yeah


But lovers always come
Mas amores sempre vem
And lovers always go
E amores sempre vão
An no one's really sure
E ninguém está realmente certo
Who's letting go today walking away
De quem está deixando ir hoje... Indo embora


If I cold take the time
Se eu pudesse usar o tempo
To lay it on the line
Para falar francamente
I could rest my head
Eu poderia descansar minha cabeça
Just knowing that you were mine, all mine
Simplesmente por saber que você foi minha, toda minha


So if you want to love me
Entao, se você quiser me amar
Then darling don't refrain
Então querida, não se contenha
Or I'll just end up walking
Ou simplesmente terminarei andando
In the cold november rain
Na fria chuva de novembro


Do you need some time... on your own
Você precisa de um tempo... para você
Do you need some time... all alone
Você precisa de um tempo... totalmente sozinha
Everybody needs sometime... on their own
Todo mundo precisa de um tempo.. para si
Don't you know you need sometime... all alone Você não sabe que precisa de um tempo?... Totalmente sozinha?


I know it's hard to keep an open heart
Eu sei que é difícil manter um coração aberto
When even friends seem out to harm you
Quando mesmo os amigos parecem dispostos a te prejudicar
But if you could heal a broken heart
Mas se você pudesse curar um coração partido
Wouldn't time be out to charm you
O tempo não pararía para te encantar?


Sometimes I need some time... on my own
Você precisa de um tempo... para você
Sometimes I need some time... all alone
Você precisa de um tempo... totalmente sozinha
Everybody needs some time... on their own
Todo mundo precisa de um tempo.. para si
Don't you know you need some time... all alone
Você não sabe que precisa de um tempo?... Totalmente sozinha?


And when your fears subside
E quando seus temores se acalmarem
And shadows still remain
E as sombras ainda permanecerem
I know that you can love me
Eu sei que você pode me amar
When there's no one left to blame
Quando não sobrar mais ninguém para culpar


So nevermind the darkness
Então não se preocupe com a escuridão
We still can find a way
Nós ainda podemos encontrar um jeito
'Cause nothing lasts forever
Porque nada dura para sempre
Even cold november rain
Nem mesmo a fria chuva de novembro


Don't ya think that you need somebody
Você não acha que precisa de alguém?
Don't ya think that you need
someone Você não acha que precisa de alguém?
Everybody needs somebody
Todos precisam de alguém
You're not the only one
Você não é a única
You're not the only one
Você não é a única


*** Sempre gostei dessa música ...
Nada é eterno?
Precisamos de tempo para reflexão, em algum relacionamento?
Diz a letra desta linda canção:
"Você não acha que precisa de alguém"?
"Todos precisam de alguém" ...
E,  "você não é a única"!

Duas possíveis leituras:

*Você não é a única a precisar, porque todos precisamos.



*É, ou ... como dizem,saberes populares, "a fila andaaaa!!!" E você, não é a única!


Viver, refletir!
Saber!
Saber?
Sei que julgamos saber ...
Rsssssssssssssss ...
Conjecturas da madrugada, embalada ao som desta Banda- millllllllllllll!!!!


Tata Junq

Momentos Reflexivos /GUNS N' ROSES



Depois de conversa ao telefone, de mais de 2h ...kkkkk ... com direito até de terminar bateria do fone móvel ...rssss ...
Muitas conversas ... muitos resgates, coisas de irmãs ... e registro da lembrança desta música.
Ahhhh ... vou deixá-la por aqui.
Mesmo porque ,está rolando o show ... detalhe escutei por celular do meu filho, a entrada da banda.
Mais um show que não vejo ... e amo GUNS!
Mas é assim a vida ...
Quem sabe ...acho que vem IRON novamente, e AEROSMITH ... rsss ... tem que dar jeitooooo!!!!
Tá aí o registro, Su Junq!!!

PACIÊNCIA!!! Rssssssssssssssssssssssss ...

Patience
Paciência


One, two, one, two, three, four
Um, dois, um, dois, três, quatro


Shed a tear 'cause I'm missing you
Derramei uma lágrima, porque eu sinto sua falta
I still alright to smile
Eu continuo bem para sorrir
Girl, I think about you every day now Garota,
eu penso em você todo dia agora
Was a time when I wasn't sure?
Houve um tempo em que eu não tinha certeza
But you set my mind at easy
Mas você acalmou minha mente
There is no doubt you're in my heart now
Não há dúvida, você está meu coração agora


Said, woman, take it slow
Eu disse: mulher, vá devagar
And it'll work itself out fine
E tudo vai ficar certo
All we need is just a little patience
Tudo que precisamos é de um pouco de paciência
Said, sugar, make it slow
Eu disse: docinho, pegue leve
And we'll come together fine
E vamos ficar bem juntos
All we need is just a little patience (Patience)
Tudo que precisamos é de um pouco de paciência (Paciência)


I sit here on the stairs
Eu sentei aqui nas escadas
'Cause I'd rather be alone
Pois eu prefiro ficar sozinho
If I can't have you right now I'll wait, dear
Se eu não posso te ter agora, eu esperarei, querida
Sometimes I get so tense
Às vezes eu fico tão tenso
But I can't speed up the time
Mas eu não posso apressar o tempo
But you know, love, there's one more thing to consider
E você sabe, amor, existem mais coisas a se considerar


Said, woman, take it slow
Eu disse: mulher, vá devagar
And things will be just fine
As coisas vão ficar bem
You and I'll just use a little patience
Tudo que precisamos é de um pouco de paciência
Said, sugar, take the time
Eu disse: docinho, não tenha pressa
'Cause the lights are shining bright
Pois as luzes continuam brilhando intensamente
You and I've got what it takes to make it
Eu e você temos o que é preciso para conseguir


We won't fake it
Nós não falharemos,
Oh, I'll never break it
Nunca vou arruinar isso
'Cause I can't take it
Não posso fazê-lo


Little patience, yeah
Um pouco de paciência, Sim
Need a little patience, yeah
Precisamos de um pouco de paciência, Sim
Just a little patience, yeah Só um pouco de paciência, Sim
Some more patience, yeah
Mais um pouco de paciência, Sim


I've been walking the streets at night
Eu estive caminhando na ruas à noite
Just trying to get it right (Need some patience, yeah)
Apenas tentando ter certeza (Precisamos apenas de paciência, sim)
It's hard to see with so many around
É difícil ver com tantos por perto
You know, I don't like being stuck in the crowd (Could use some patience, yeah)
Você sabe que eu não gosto de ficar preso na multidão (Então tenha um pouco de paciência, sim)


And the streets don't change but, baby, the names
As ruas não mudam, querida, apenas os nomes
I ain't got time for the game (Gotta have some patience, yeah)
E eu não tenho tempo pra joguinhos (Terei um pouco de paciência, sim)
'Cause I need you, yeah
Porque eu preciso de você, sim
Yeah, but I need you (All it takes is patience, yeah)
Sim, mas eu preciso de você (Tenha toda paciência, sim)


Oh, I need you (Just a little patience)
Oh, eu preciso de você (Só um pouco de paciência)
Oh, I need you (Is all you need)
Oh, eu preciso de você (Você é tudo que preciso)
Oh, this time
Oh, todo o tempo  

*** Paciência, eis a questão!
    Mas não desistência!


Tata Junq 

Momentos Reflexivos /GUNS N' ROSES



Don't Cry
Não Chore


Talk to me softly
Fale comigo suavemente,
There's something in your eyes
Há algo em seus olhos
Don't hang your head in sorrow
Não baixe a cabeça de tristeza
And please don't cry
E por favor, não chore


I know how you feel inside
Sei como você se sente por dentro
I've been there before
Eu já estive lá antes
Somethings changing inside
Algo está mudando dentro de você
You and don't you know
E Você não sabe


Don't you cry tonight
Não chore esta noite
I still love you baby
Eu ainda te amo
Don't you cry tonight
Não chore esta noite
Don't you cry tonight
Não chore esta noite
There's a heaven above you baby
Existe um céu sobre você querida
And don't you cry tonight
Não chore esta noite


Give me a whisper
Dê-me um sussurro
And give me a sign
E dê-me um suspiro
Give me a kiss before
Dê-me um beijo
Youu tell me goodbye
Antes de me dizer adeus


Don't you take it so hard now
Não leve isso tão à sério
And please don't take it so bad
E por favor, não se magoe
I'll still be thinking of you
Continuarei pensando em você
And the times we had baby
E nos nossos momentos que tivemos


Don't you cry tonight
Não chore esta noite
Don't you cry tonight
Não chore esta noite
Don't you cry tonight
Não chore esta noite
There's a heaven above you baby
Existe um céu sobre você
And don't you cry tonight
Não chore esta noite


And please remember
Por favor, lembre-se
That I never lied
Que eu nunca menti
And please remember
e por favor lembre-se
How I felt inside now honey
De como eu me senti por dentro doçura


You gotta make it your own way
Você tem que superar por si mesma
But you'll be alright now sugar
Mas você estará bem
You'll feel better tomorrow
Amanhã você se sentirá melhor
Come the morning light now baby
A luz da manhã está chegando


Don't you cry tonight
Não chore esta noite
Don't you cry tonight
Não chore esta noite
Don't you cry tonight
Não chore esta noite
There's a heaven above you baby
Existe um céu sobre você


Don't you cry, don't you ever cry
Não chore por nada
Don't you cry tonight
Não chore esta noite
Baby, maybe someday
Talvez algum dia
Don't you cry, don't you ever cry
Não chore por nada
Don't you cry tonight
Não chore esta noite

FALAR  MAIS O QUÊ, MEUUUUUUUUUUUUUUU????!!!!
Tata Junq